A Katona Dala

Füst szállt fel lassan, ahogy
Leszállni kezdett az alkony,
Messzi határvillongás
Tüzei égtek a láthatáron,
S én tizenhét évesen kinyargaltam,
Hogy elérjem az első csapatom
Sok évvel ezelőtt.

És egy tanyaházra találtam,
Ahol egy asszony szívesen látott,
Ételt és bort adott nekem,
S a szél ellen menedéket nyújtott.
Hogy szolgáljam királyom,
S elérjem ezredem, feltartott
Sok évvel ezelőtt.

Azt mondta:
Katona,
Mielőtt a harcba elengedlek  
Ó katonám,
Ma éjjel fiúból férfivá teszlek.  
A gondjaiba vett
Azon a vad és ködös éjszakán,
A parázsló tűz mellett  
Ő az asszonyom volt.

És mikor felkeltem reggel,
Elmentem, mielőtt felébredt volna,
És elvágtattam onnan, őt
Egy szó nélkül elhagyva.  
Az egyetlen, amit hallottam
A távoli gyalogság hangja  
Volt azon a reggelen.

És azon a napon tíz évet öregedtem
És ezer halált haltam,  
Megismertem a fagyos acél tapintását
És a rettegés érzését a mellkasomban.  
De a lecke, amire emlékezni fogok
Míg csak nem fekszem végső nyugalomban
Folyton visszatér.

Azt mondta:
Katona,
Mielőtt a harcba elengedlek  
Ó katonám,
Ma éjjel fiúból férfivá teszlek.  
A gondjaiba vett
Azon a vad és ködös éjszakán,
A parázsló tűz mellett  
Ő az asszonyom volt.

És mikor a háború kockáját vetvén
Kijött a győzelem,  
Az én részeg ifjú cimboráim
Mentek, hogy a mulatság meglegyen.  
S nem volt egy ház sem, ami nem égett,
Ahol nem tomboltak kegyetlen  
Azon az estén.

Így elvágtattam arra a helyre újra
Keményen, ahogy csak lovagolni tudtam,  
De a magányos hegyoldal menti
Ösvény volt az, ahol rátaláltam.  
Az én bátor bajtársaim keze között
Szenvedett ő, s feküdt holtan,  
Sok évvel ezelőtt.

Azt mondta:
Katona,
Mielőtt a harcba elengedlek  
Ó katonám,
Ma éjjel fiúból férfivá teszlek.  
A gondjaiba vett
Azon a vad és ködös éjszakán,
A parázsló tűz mellett  
Ő az asszonyom volt.

(Zene/szöveg: Mike Batt)

Mike Batt - Soldier's Song (live)

The Hollies - Soldier's Song

(Mike Batt a Brit Hanglemezgyártók Szövetségének alelnöke, a Dramatico Kiadó tulajdonos-igazgatója, zeneszerző/szövegíró/karmester/rendező, Katie Melua felfedezője, producere és szerzőtársa.
Olyan dalok szerzője egyebek között, mint a Bright Eyes (Art Garfunkel), The Closest Thing To Crazy, Nine Million Bicycles, If You Were A Sailboat (Katie Melua), Sometimes When I'm Dreaming (Agnetha Fältskog).
A Soldier's Song évtizedekkel ezelőtt született, Mike Batt a The Hollies számára írta/komponálta eredetileg, több más dal mellett.

Grácia

Lejönnél onnan, kérlek?
Hiszen az égi magasság
Annak, aki oly törékeny és éjjel kísértetet lát
És én nem tudlak megmenteni
Próbálnám bár, ahogy csak bírnám
Tönkreteszem magam; én akarok repülni
Ó kölyök, ha tudnám, megpróbálnám.

Hát odaadták neked a Bibliát
De a jó könyvben csak hazugságot látsz
És most könnyekkel teli a szemed
Mert senki sem mondta, az élet ilyen megpróbáltatás

Ez egy hosszú út lefelé
Ne nézz le, ne nézz le
És nehéz folytatni tovább
De közel a kegyelem kölyök, tarts ki hát.

Mert én egyszerűen szeretni akarlak
Én csupán megpróbálnám
Mert az élet olyan rövid, és itt a halál
Úgyhogy hajtsd a vállamra a fejed
A tekinteted emeld az égre
Az én vérem vagy és a kicsim és mi szállni fogunk
Mindvégig próbálkozni kell, amíg csak itt vagyunk.

Ez egy hosszú út lefelé,
Ne nézz le, ne nézz le,
És nehéz folytatni tovább,
De közel a kegyelem kölyök, tarts ki hát.

Igen, én egyszerűen szeretni akarlak
Én csupán megpróbálnám
Mert az élet olyan rövid, és itt a halál
De végy egy mély levegőt, s repüljünk hát...

(Nerina Pallot & Steve McEwan)

A stúdiófelvétel körülményei egészen érdekesek (ahogy erről lentebb olvashatók Nerina saját szavai... az orvosok egy gyerekkori vesebaj következményei miatt már korábban a császármetszés mellett döntöttek)...

 "...bementünk a stúdióba, és elkészítettük szinte az egész albumot pár hét alatt. Egy csomó dolgot élőben csináltunk, egy nekifutásból; számomra talán a legvarázslatosabb mind közül a Grace felvétele volt. Mindenki ott volt a szobában azon az éjjelen, amelynek reggelén azután bementem a kórházba és megszültem a fiamat. Én azon a ponton voltam, amikor a terhesség miatti izgatottság elkezd átváltozni tiszta rémületté és az ismeretlentől való félelemmé, és bár a dalt valaki másról írtam, aki hihetetlenül fontos nekem, amikor azt a sort énekeltem, hogy "Te az én vérem vagy és a kicsim és mi szállni fogunk", az szinte fojtogatott. Az ének a felvételen kissé rozogának tűnik nekem amikor a vonósok belépnek, de így hagytuk, mert tudom, hogy egy kicsit elsírtam magam annál a pontnál, mert minden annyira megsemmisítően nyomasztó volt, rettenetes és gyönyörű, minden egyszerre." (Nerina Pallot)

Nerina Pallot - Grace (Video: Sarah Michelle Gellar in The Return)

Érdekesség (és tényleg csak ennyi, hiszen a filmrészletet én párosítottam össze a dallal), hogy Sarah Michell Gellar kislányának Charlotte Grace a neve... Míg Nerina Pallot kisfia, aki a dal felvétele utáni napon született, a Wolfgang Amadeus (Wolfie) Chatterley nevet kapta. :)

Történelmi Fiúk

Hatmillió lélek, a ritka légbe vesző,
utazik újra a földön,
életek, nem számok.
Mindezek a kísértetek, anyák fiai,
a történelem kiürült fegyverei,
már csak tárgyak egymás után.
És mi mögéjük állunk, lassan kísérjük a fiainkat.

Egy napon nekem is lesz gyermekem.
Hogyan fogom majd azt mondani neki, ó,
ez a világ, ez a világ egy jó hely?
Hogyan fogom elrejteni a félelmet az arcomról?

Hogy alszotok mindazzal, amit tettetek?
Másvalaki fiát halálba küldeni,
olyan dolgokért, amelyekben senki sem hisz.
Tisztelgés a ti saját abszurd ügyeteknek,
amint felsorakozunk ezen a kegyetlen parádén.

(Nerina Pallot)

Nerina Pallot - History Boys (live at Woman's Hour, BBC Radio4, 2011.06.13.)



Nerina Pallot - History Boys (acoustic)

 

 
"Before I first met Nerina, I wasn't even aware she was pregnant. Then she turned up as big as a house and said, 'I want to make a record.' I said 'Yeah, right, see you in six months – or six years.'
Making this record turned out to be one of the greatest recording experiences I've had. She trusted me completely from the first day we met. It was just so easy. She's not 14 and silly about it, she just wanted to make a terrific record whatever it took.
With the baby coming, time was of the essence and I realised the only way to record it was to do it live. We booked into Konk Studios, in Crouch End, Ray Davies' place and one of the few remaining great studios left. We recorded eight songs in seven days, then on the eighth day, she had the baby. It really was unbelievable."  (Bernard Butler)

/Lena Corner/

* * *

"Did motherhood affect your lyrics?

There's a song called History Boys that I would never have written if I hadn't become a mother, because it changed my perception of the world.

That song is talking about casualties of war. "All these ghosts / Sons of mothers."

I was four months pregnant, and watching footage of fallen soldiers coming home at Wootton Bassett and it just… [pauses] I suddenly related to those boys as people's kids. And I couldn't stop weeping, because I thought, "gosh, I'm having a little boy and maybe one day he'll want to become a soldier, and I might have to deal with something as horrid as that."

You can feel the emotion in your vocal...

I was trying to be political without being political. On a human level, regardless of whether a particular war is wrong or right, there's a human sadness and tragedy at the heart of it. And that's what I was trying to describe in the song - loss. The senseless loss of young lives.

There's a thematic link between that song and your first big single Everybody's Gone To War. Has your viewpoint changed at all?

I haven't thought about that - but I suppose, on a personal level, I feel less angry, more sad.
It's quite easy to be angry in music, because you just turn everything up. But real sadness - sadness that isn't cloying or sentimental - is the hardest thing to convey.

I really wanted people to be moved and thoughtful at the same time."

/Mark Savage/

Nerina Pallot - Everybody's Gone to War (official video)