h.flora:
:)
... a ferdítés szerénység, a fordítás nagyszerű munka. Csak mondom :)
Szeretem ezt a dalt, tets... (2012.09.28. 17:42)Mike Batt - Soldier's Song
h.flora:
Elolvastam, visszamenőleg az egész blogot. :)
Élvezetes volt megtudni egy-egy dal születésének kör... (2012.08.23. 22:30)Nerina Pallot - Grace
Láttalak ma reggel, Te továbbléptél, s oly gyorsan Úgy látszik, én nem tudom elengedni A múltam. És annyira hiányzol, Nincs feltűnőben senki sem. És mi még mindig szeretkezünk, A Titkos Életemben, A Titkos Életemben.
Mosolygok, amikor dühös vagyok, Csalok és hazudok. Teszem, amit tennem kell, S így boldogulok. De tudom, mi a jó, És tudom, mi helytelen. És meghalnék az igazságért, A Titkos Életemben, A Titkos Életemben.
Tarts ki, tarts ki, fivérem, Nővérem, tarts ki, légy szilárd! Én végül megkaptam parancsaim, Menetelni fogok egész reggel, Menetelni egész éjen át. Vándorolni, keresztül határain Az én Titkos Életemnek.
Átfutva az újságot Az embernek sírni támad kedve. Hogy a nép itt élő vagy halott, Ugyan kit is érdekelne. És az Osztó azt akarja, hogy minden Fekete vagy fehér legyen a szemünkben. Istennek hála nem ilyen egyszerű ez, A Titkos Életemben.
Az ajkamba harapok. Én megveszem amit mondanak. Legyenek új divatok, Vagy bölcsessége hajdaniaknak. De örökké egyedül vagyok, S csak jég van a szívemben. És szorongás van és hideg A Titkos Életemben. A Titkos Életemben.. (Leonard Cohen/Sharon Robinson)
Az In My Secret LifeKatie Melua harmadik albumának, a Pictures-nek a záró száma volt. Katie úgy érezte, ezzel a Leonard Cohen dallal tudja legjobban kifejezni, hogy úgymond felnőtt, és mostanára már feladta a tinédzserkori naív világjobbító terveit, amikor még úgy gondolta, hogy a zenéjével lehet esélye meggyógyítani a világot.
Katie Melua - In My Secret Life (élő, a montreali "tribute to Leonard Cohen" koncerten, 2008. június 26-án)
Katie Melua - In My Secret Life (album verzió, Pictures 2007)
Leonard Cohen - In My Secret Life (az eredeti videóklip)
Egy angyallal az egyik vállon És egy ördöggel a másikon, S az utóbbi jó tanácsa, amit megfogadok. Egy kis bűnnel meghintve, így élek én, Amikor a világ alszik, én ébren vagyok.
Mocskos kockámat gurítva Csak követem az ördög tanácsát. Elveszem a szerelmedet, S a jókívánságaim hagyom hátra, De a kártyában sohasem csalok.
Így tényleg azt hiszed, hogy te vezetsz, Amikor tangót táncolunk a parketten. Csak azért, mert a lábam rejtve van. Az enyém a kéz, ami körbeforgat, Azután az lök ki az éjszakába.
Mocskos kockámat gurítva Csak követem az ördög tanácsát. Elveszem a szerelmedet, S a jókívánságaim hagyom hátra, De a kártyában sohasem csalok.
(Katie Melua/Andrea McEwan)
Andrea McEwan, és Mike Batt felesége, Julianne White mindketten ausztrálok, és mindketten színésznők, így nem meglepő, hogy a színházban ismerkedtek meg. Andrea tévésorozatokban is szerepelt (mint például a McLeod lányai és a Vadak Ura), amellett gyerekkora óta gitározott, énekelt, és dalokat írt. Amikor Andrea McEwan Londonba költözött, Julianne bemutatta a férjének, Mike Batt-nek, és ő hamarosan leszerződtette őt a saját kis független lemezkiadójához, a Dramatico-hoz. Az első feladata az volt, hogy Katie Melua-val dalokat írjanak Katie harmadik albumára, a Pictures-re. Végül az albumra két közös daluk került fel, a What I Miss About You, valamint ez a dal, a Dirty Dice. Azóta már megjelent Andrea McEwan első albuma is, a Rental Property. Andrea a férjével már Berlinben él, és nemrég született meg az első gyermekük. Katie Melua pedig 2010-ben megjelentette a negyedik albumát (The House).
